<< Chris Botti@シンフ... きゃわいい~!! >>

God Bless The Child

私が歌い始めて1番に歌いたかった曲
"God Bless The Child"Billie Holiday / Arthur Herzog Jr.



Them that's got shall get
Them that's not shall lose
So the Bible said and it still is news
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that's got his own
That's got his own

Yes, the strong gets more
While the weak ones fade
Empty pockets don't ever make the grade
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that's got his own
That's got his own

Money, you've got lots of friends
Crowding round the door
When you're gone, spending ends
They don't come no more
Rich relations give
Crust of bread and such
You can help yourself
But don't take too much
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that's got his own
That's got his own

この曲を初めて聴いた時には意味もわからなかったけど、ビリーホリデーがどんな時に作った曲だとか知って、いろんな人が訳しているのを見て(いろいろ違う解釈だらけ!?)
今、私はこの曲を自分なりに解釈している。

どんなにお金持ちに囲まれていても、人のものばかりアテにしているといつかは消えてなくなる。
自分の力で生きていく知恵、努力を惜しまないようにしないと、本当の幸せは無い。ということかしら、、。

昔、うちのおばあちゃんが「贅沢や遊びは、自分で働いたお金でしないと楽しくない。」と私によく言っていた。
確かに、こずかいを貰って遊びに行った時より、自分の仕事で得たお金を持って遊びに出かけてる時のほうが、断然、楽しかったし自由な気分になれた。

ある意味、幸せは自分からつかむもので、人に分け与えてもらうものではない。
なんだろうなぁ。

甘やかすだけではなく人生の教訓を教えてくれた、おばあちゃんに感謝
(笑)

がんばります。



(こないだ録音したCDにも入っています。はずせません)
[PR]
by fdouce | 2010-12-05 01:29 | 日記
<< Chris Botti@シンフ... きゃわいい~!! >>